Looking for delicious, quick, easy recipes? Look no further. Click here.

Spotted dick and other foods that don't export well


A can of Heinz Spotted DickEvery language has its own idioms, or words/phrases that make sense to native speakers but that don't really translate well into other languages. That applies to food as well.

There are lots of foods that make perfect sense to native eaters that do not work when exported. Spotted Dick, from England, is only one example. Over at the Commercial Archive, they've rounded up a whole group of idiomatic foods, including Shitto sauce and Six Faggots in Gravy.

The list is really funny. You should check it out for a good giggle. There was also at least one American product that is questionable, even by American standards: Sweet and Salty Nut granola bars.

Are there any that you know about that didn't make it on this list?

Reader Comments (Page 1 of 1)

Tip of the Day

December may have peppermint bark, but have you thought to incorporate the taste of autumn into white chocolate with a rich pumpkin swirl?

RSS NEWSFEEDS

Slashfood Features


Seasons
Spring (74)
Summer (300)
Fall (272)
Winter (77)
What is it?
Beef (635)
Bread (83)
Candy (520)
Cheese (585)
Chocolate (838)
Comfort Food (807)
Condiments (265)
Dairy (567)
Eggs (321)
Fish (378)
Fruit (1064)
Grains (623)
Herbs (10)
Meat (359)
Nuts/seeds (318)
Organic (5)
Pork (404)
Poultry (464)
Rice (57)
Sandwiches (34)
Shellfish (192)
Soups/Salads (122)
Spices (322)
Sugar (434)
Tea (7)
Vegetables (1414)
Holidays
Christmas (133)
Easter (37)
Halloween (99)
Hanukkah (56)
Memorial Day (15)
Mother's Day (37)
New Year's (41)
Passover (11)
St. Patrick's Day (14)
Thanksgiving (205)
Valentine's Day (50)
News
Food Politics (4)
Bakeries (151)
Books (810)
Business (1287)
Celebrities (242)
Coffee shops (194)
Edible Gifts (39)
Farming (467)
Fast Food (385)
Food News (587)
Health & Medical (873)
How To (1433)
Lists (836)
Magazines (509)
New Products (1589)
Newspapers (1632)
On the Blogs (2522)
Raves & Reviews (1189)
Recipes (2495)
Restaurants (1473)
Science (742)
Site Announcements (186)
Stores & Shopping (1023)
Television/Film (736)
Trends (1440)
Vegetarian/Vegan (96)
Features
Cheese Course (74)
Diary of a Distiller (30)
Dining at Our Desks (8)
Festive Family Feasts (9)
Guilty Pleasures (83)
Quizzes (22)
Raising the Bar (23)
Taste Test (18)
The Hungry Bride (34)
The Skinny Chef (67)
Tinfoil Swan (26)
Tip of the Day (379)
Wild Edibles (22)
X Marks the Spot (1)
Back to School (14)
Cocktail Hour (133)
Cocktail Revolution (0)
Cookbook Spotlight (573)
Cooking Without a Recipe (5)
Culinary Kids (235)
Did you know? (458)
Fall Flavors (138)
Feast Your Eyes (411)
Food Gadgets (485)
Food Oddities (1044)
Food Porn (892)
Food Quest (176)
Foodie Flicks (65)
Frugal Food (95)
Garden Party (28)
Hacking Food (109)
Happy Hour (212)
Head to Tail (44)
In Sixty Seconds (738)
Ingredient Spotlight (60)
Leftovers (53)
Light Food (189)
Liquor Cabinet (186)
Our Bloggers (34)
Pop Food (146)
Pumpkin Day (12)
Real Kitchens (85)
Retro cookery (154)
Slashfood Ate (206)
Slashfood Talks (4)
Slow cooking (55)
Super Size Me (121)
The History of... (72)
What's On Tap? (44)
Wine of the Week (53)
YumSugar (55)
What Time Is It?
Breakfast (757)
Dessert (1371)
Dinner (1388)
Hors D'oeuvres (319)
Lunch (1041)
Snacks (1128)
Where Is It?
America (2663)
Europe (515)
France (178)
Italy (174)
Asia (552)
Australia (158)
British Isles (875)
Caribbean (38)
Central Africa (8)
East Coast (582)
Eastern Europe (45)
Islands (59)
Mediterranean (131)
Mexico (42)
Middle East (63)
Midwest Cities (232)
Midwest Rural (74)
New Zealand (63)
North America (95)
Northern Africa (21)
Northern Europe (66)
South Africa (36)
South America (101)
South Asia (125)
Southern States (307)
West Coast (938)
What are you doing?
Baking (833)
Barbecuing (112)
Boiling (130)
Braising (21)
Broiling (37)
Frying (190)
Grilling (212)
Microwaving (40)
Roasting (105)
Slow cooking (34)
Steaming (45)
Choices
Fairtrade (16)
Artisan Foods (163)
Local Eating (149)
Additives
Artificial Sugars (42)
High-fructose corn syrup (21)
MSG (7)
Trans Fats (58)
Libations
Hot chocolate (27)
Soda (175)
Spirits (425)
Beer (535)
Brandy (13)
Champagne (120)
Cocktails (474)
Coffee (419)
Gin (115)
Juice (126)
Liqueurs (81)
Non-alcoholic (27)
Rum (103)
Teas (185)
Tequila (23)
Vodka (164)
Water (90)
Whisky (119)
Wine (765)
Affairs
Celebrations (108)
Closings (14)
Festivals (89)
Holidays (305)
Openings (51)
Parties (246)
Tastings (163)

RESOURCES

Powered by Blogsmith

Featured Stories

 

Most Commented On (60 days)

Twitter Updates

Updates From

Sites We Love

Other Weblogs Inc. Network blogs you might be interested in:

Also on AOL